1
00:00:04,667 --> 00:00:07,417
- Venecija prije 2000. godine.
2
00:00:10,875 --> 00:00:14,125
Trgovi, muzeji i crkve.
3
00:00:15,292 --> 00:00:17,250
Turisti se gomilaju na ulicama.
4
00:00:19,417 --> 00:00:21,917
Veneciji prijeti plima.
5
00:00:24,833 --> 00:00:28,458
Morske alge ubijaju
kiseonik u vodi,
6
00:00:28,750 --> 00:00:30,458
a trule vode korodiraju
7
00:00:30,750 --> 00:00:32,375
temelji grada.
8
00:00:35,208 --> 00:00:37,124
Ovo je danas Venecija.
9
00:00:40,500 --> 00:00:42,291
Šta će biti sutra?
10
00:01:03,042 --> 00:01:05,583
- Situacija
u Veneciji je sada kritična.
11
00:01:05,875 --> 00:01:08,125
Džinovski otrovni oblak ima
naselili nad gradom
12
00:01:08,417 --> 00:01:10,917
i polako uništava
svaki oblik života.
13
00:01:11,208 --> 00:01:13,416
Vlada ima
proglasio je područjem katastrofe
14
00:01:13,708 --> 00:01:14,666
i naredio evakuaciju
15
00:01:14,958 --> 00:01:16,749
od nekoliko preostalih preživjelih.
16
00:01:17,042 --> 00:01:18,500
Venecija je sada mrtav grad.
17
00:02:42,000 --> 00:02:43,125
- Šta se dešava ovde?
18
00:02:43,417 --> 00:02:44,500
- Ima SOS iz Venecije, gospodine.
19
00:02:46,125 --> 00:02:49,000
- Hajde, čoveče, pomeri se!
20
00:02:49,292 --> 00:02:51,583
- Uspeli smo,
hajde, pomerimo se!
21
00:02:51,875 --> 00:02:53,458
Hajde, moramo da idemo odavde.
22
00:02:53,750 --> 00:02:55,666
- Upomoć, pomoć!
- Vodite nas odavde!
23
00:02:55,958 --> 00:02:57,333
Upomoć!
- Hajde!
24
00:02:57,625 --> 00:02:58,500
- Upomoć, pomoć!
25
00:02:59,708 --> 00:03:01,958
- Vodite nas odavde, jesmo
neće dugo trajati!
26
00:03:02,250 --> 00:03:03,541
- Hajde, zaboga!
27
00:03:03,833 --> 00:03:04,874
- Zar nas ne čujete?
28
00:03:05,167 --> 00:03:07,000
- Požuri, dolaze, dolaze!
29
00:03:07,292 --> 00:03:07,917
Upomoć!
30
00:03:09,542 --> 00:03:10,292
Upomoć!
31
00:03:11,583 --> 00:03:14,708
- Nećemo više izdržati!
32
00:03:15,000 --> 00:03:15,875
Slušajte nas!
33
00:03:17,000 --> 00:03:18,083
gdje si ti
34
00:03:25,250 --> 00:03:26,208
- Dovedi Raphelsona, brzo!
35
00:03:26,500 --> 00:03:27,791
- Bojim se da je to nemoguće, gospodine.
36
00:03:28,083 --> 00:03:29,291
- Kako to misliš, nemoguće?
37
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
- Prijem je
uznemireni, samo dobijamo
38
00:03:31,583 --> 00:03:33,749
isprekidane slike,
i ne možemo da prenosimo.
39
00:03:37,750 --> 00:03:39,750
- Šta se dođavola dešava ovde?
40
00:03:42,917 --> 00:03:44,167
- Ovo je Tower, ovo je Tower, uđite.
41
00:03:44,458 --> 00:03:45,916
Uđite zaboga!
42
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
- Pa?
43
00:04:04,833 --> 00:04:06,041
- Ništa, gospodine.
44
00:04:16,792 --> 00:04:17,458
- A Raphelson?
45
00:04:17,750 --> 00:04:18,625
- Hteo je da ostane.
46
00:04:18,917 --> 00:04:19,583
- Pa on je samo sebe osudio
47
00:04:19,875 --> 00:04:20,750
i njegove porodice na sigurnu smrt.
48
00:04:21,042 --> 00:04:21,792
- Pa to su zavese i za nas
49
00:04:22,083 --> 00:04:25,249
ako se ne vratimo u bazu, hajde.
50
00:04:42,792 --> 00:04:44,708
Pitam se zašto se nisu javili na naš SOS?
51
00:04:48,250 --> 00:04:50,250
- Ima nešto tamo.
52
00:04:50,542 --> 00:04:51,417
- O čemu pričaš?
53
00:04:51,708 --> 00:04:54,666
- Kažem ti, tu ima nešto.
54
00:05:12,792 --> 00:05:13,833
- Isuse Hriste!
55
00:05:22,000 --> 00:05:24,583
- Toranj do baze, Toranj do
bazo, čuješ li me, prijem?
56
00:05:25,917 --> 00:05:26,625
Ah, dovraga s tim!
57
00:05:39,458 --> 00:05:40,208
ko je tamo?
58
00:05:41,667 --> 00:05:42,792
Oh, Drake, ti si.
59
00:05:43,083 --> 00:05:44,999
- Da, ja sam!
60
00:05:45,292 --> 00:05:47,292
- Gdje su Raphelson i ostali?
61
00:05:47,583 --> 00:05:48,624
- Pogodi.
62
00:05:48,917 --> 00:05:50,250
- Drake, šta te je spopalo?
63
00:05:51,208 --> 00:05:52,666
Drake, šta to radiš?
64
00:05:57,750 --> 00:05:59,041
- Ovo je Henry Raphelson.
65
00:06:00,042 --> 00:06:01,292
Ovo je možda posljednji put da ću ikada
66
00:06:01,583 --> 00:06:03,541
biti u mogućnosti da stupim u kontakt sa vama.
67
00:06:03,833 --> 00:06:06,374
Jedno je sigurno, naše
izgleda da postoji grupa
68
00:06:06,667 --> 00:06:10,542
osuđen na određene
smrt, grozna smrt.
69
00:06:10,833 --> 00:06:12,041
Dakle, ono što sada želim da ustanovim
70
00:06:12,333 --> 00:06:14,416
tako je sve ovo počelo.
71
00:06:14,708 --> 00:06:16,374
Studije koje imaju
dovelo nas do ovog zaključka
72
00:06:16,667 --> 00:06:20,167
počelo je prije otprilike tjedan dana kada
počele su ove čudne pojave.
73
00:06:20,458 --> 00:06:22,749
Maxwell i Jordan su već mrtvi.
74
00:06:23,042 --> 00:06:25,292
Drake pokazuje porast
znakovi mentalnog poremećaja.
75
00:06:25,583 --> 00:06:28,749
Jasan slučaj šizoidne disocijacije.
76
00:06:29,042 --> 00:06:31,750
On stalno priča
o čudnim stvorenjima.
77
00:06:32,042 --> 00:06:33,750
Čak iu svojim mirnijim trenucima insistira
78
00:06:34,042 --> 00:06:34,792
on je u kontaktu sa njima.
79
00:06:35,083 --> 00:06:36,958
Skoro kao da je bio...
80
00:06:39,542 --> 00:06:40,958
- Pa, to je to.
81
00:06:42,000 --> 00:06:43,666
- Sigurno nema mnogo toga.
82
00:06:44,708 --> 00:06:46,166
- A zašto sve video kamere
83
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
u gradu iu
tuneli zalutali?
84
00:06:48,750 --> 00:06:49,375
- Ne znamo.
85
00:06:49,667 --> 00:06:52,000
To će biti dio
tvoj posao da saznaš,
86
00:06:52,292 --> 00:06:54,375
i vratiti sve preživjele, naravno.
87
00:06:54,667 --> 00:06:56,833
- Ne zaboravimo
o Raphelsonovom dnevniku.
88
00:06:57,125 --> 00:06:58,666
To je ono što nas najviše zanima.
89
00:06:58,958 --> 00:06:59,958
- A ko si ti?
90
00:07:02,750 --> 00:07:05,333
- Samuel Fuller iz
Tubular Corporation.
91
00:07:06,417 --> 00:07:07,833
Idem sa tobom.
92
00:07:08,125 --> 00:07:09,458
- Hej, čekajte malo, pukovniče.
93
00:07:09,750 --> 00:07:11,375
Tačno je da je
dolazi dama,
94
00:07:11,667 --> 00:07:13,667
ona je naučnica, ali ja ne želim
95
00:07:13,958 --> 00:07:16,291
bilo koji drugi civil u ovoj misiji.
96
00:07:16,583 --> 00:07:18,666
Ne znamo šta smo
mogao naići tamo.
97
00:07:18,958 --> 00:07:21,416
Trebaju mi visoko obučeni
muškarci koji znaju šta da rade
98
00:07:21,708 --> 00:07:25,124
u hitnom slučaju, ne
predstavnici kompanije.
99
00:07:25,417 --> 00:07:27,833
- 11 godina u marincima
bili su dovoljni da me nauče,
100
00:07:28,125 --> 00:07:31,000
i ko mnogo priča
ne radi mnogo.
101
00:07:31,292 --> 00:07:32,583
I izgleda da puno pričaš.
102
00:07:33,833 --> 00:07:37,624
- Polako Bond, evo ga Fuller
stručnjak za borilačke veštine.
103
00:07:37,917 --> 00:07:39,625
Služio je u 11-dnevnom ratu u Ancori.
104
00:07:40,750 --> 00:07:42,916
Osim toga, to je Tubular Corporation
105
00:07:43,208 --> 00:07:44,749
koji je želeo ovu misiju
urađeno na prvom mestu.
106
00:07:45,042 --> 00:07:46,125
- Ja ću reći.
107
00:07:46,417 --> 00:07:48,625
Naša kompanija je uložila milione
dolara izgradnje
108
00:07:48,917 --> 00:07:51,458
podzemni vijadukt
koja nas povezuje sa Venecijom.
109
00:07:51,750 --> 00:07:53,083
- Projekat je trebalo da pročisti
110
00:07:53,375 --> 00:07:54,666
zagađene vode grada.
111
00:07:54,958 --> 00:07:57,124
Kako stvari stoje, izgleda
da svi tvoji milioni
112
00:07:57,417 --> 00:07:59,417
samo su otišle da pogoršaju situaciju.
113
00:07:59,708 --> 00:08:01,291
- To ostaje da se vidi.
114
00:08:01,583 --> 00:08:05,499
- Pa, imaš 15 minuta da se spremiš
115
00:08:05,792 --> 00:08:08,083
započeti operaciju Delta Venice.
116
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
- Molim vas, svi
pripadnici Mega Force
117
00:08:11,500 --> 00:08:14,166
nastaviće sa montažom
tačka H odmah.
118
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Ponavljam, svi pripadnici Mega Force
119
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
nastaviće sa montažom
tačka H odmah.
120
00:08:25,958 --> 00:08:27,958
- U redu, gomila pičkica,
121
00:08:28,250 --> 00:08:30,625
Vratio sam se i razbijam dupe!
122
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
Bolje gledaj, Bruce Lee,
123
00:08:41,042 --> 00:08:42,833
možda ćeš oboriti svoju glupu glavu!
124
00:08:45,542 --> 00:08:46,792
Hajde da se oznojimo!
125
00:08:54,958 --> 00:08:55,708
Kowalsky!
126
00:08:59,167 --> 00:09:00,042
Bolje budi oprezan, dušo,
127
00:09:00,333 --> 00:09:01,999
ta stvar bi jednostavno mogla da nestane!
128
00:09:06,125 --> 00:09:07,541
- Kostere, odjebi!
129
00:09:15,458 --> 00:09:16,124
- I šta imamo ovde?
130
00:09:16,417 --> 00:09:18,458
Price ponovo pokazuje svoju najbolju stranu?
131
00:09:19,375 --> 00:09:21,500
Pokret!
132
00:09:21,792 --> 00:09:23,292
- Hej Price, treba mi pomoć
133
00:09:23,583 --> 00:09:25,083
sa tim pertlema, ti glupi jebote?
134
00:09:28,542 --> 00:09:30,542
- Pažnja
molim sve članove
135
00:09:30,833 --> 00:09:34,124
Mega Force će nastaviti
sabirnu tačku H odmah.
136
00:09:34,417 --> 00:09:37,000
Ponavljam, svi pripadnici Mega Force
137
00:09:37,292 --> 00:09:40,083
nastaviće sa montažom
tačka H odmah.
138
00:09:40,375 --> 00:09:42,916
- U redu, moj čoveče Caine!
139
00:09:43,208 --> 00:09:44,791
- Ko bi to mogao biti?
140
00:09:45,083 --> 00:09:47,208
Hej, Koster, šta se dešava?
141
00:09:49,167 --> 00:09:49,875
- Drago mi je da ste ovde.
142
00:09:50,167 --> 00:09:51,417
Barem postoji neko
Znam da mogu da računam.
143
00:09:51,708 --> 00:09:53,249
- Možeš se igrati s tim.
144
00:09:53,542 --> 00:09:54,250
- Šta je ovo?
145
00:09:54,542 --> 00:09:56,000
Nove igračke za puk?
146
00:09:59,042 --> 00:10:02,417
- Hej Caine,
Imaš lepe sise!
147
00:10:02,708 --> 00:10:04,958
- Pazi, ona je
uskoro ću oduvati tvoju.
148
00:10:07,000 --> 00:10:09,291
- U redu gospodine, ne brinite.
149
00:10:11,042 --> 00:10:13,167
Mi se brinemo o ovome.
150
00:10:13,458 --> 00:10:15,791
Ne brini, završit ću za 15 minuta.
151
00:10:17,875 --> 00:10:19,458
U redu, ok.
152
00:10:21,042 --> 00:10:23,500
- Da sam znao
wops su dolazili
153
00:10:23,792 --> 00:10:26,958
Ponio bih svoj sprej protiv masnoće!
154
00:10:27,250 --> 00:10:29,166
- Sedi na ovo, crna lepotice.
155
00:10:29,458 --> 00:10:30,916
- Sedi na ovo, loptice!
156
00:10:31,208 --> 00:10:31,749
- Da te vidim da probaš!
157
00:10:32,042 --> 00:10:33,958
- Hej, hej, hej, mala Italija,
158
00:10:34,250 --> 00:10:36,375
ovo je tvoja ideja latinskog šarma?
159
00:10:36,667 --> 00:10:38,417
Nije način da se tretira dama, znaš.
160
00:10:38,708 --> 00:10:39,749
- Šta se dešava ovde?
161
00:10:40,042 --> 00:10:40,958
- Ništa, gospodine.
162
00:10:41,250 --> 00:10:43,458
Samo mali slučaj rasne napetosti.
163
00:10:45,875 --> 00:10:48,458
- Voleo bih da svi to uradite
upoznajte dr. Saru Drumbull,
164
00:10:48,750 --> 00:10:51,291
a ovo je Samuel Fuller
iz Tubular Corporation.
165
00:10:52,333 --> 00:10:54,124
Oni će doći
sa nama u misiji.
166
00:10:54,417 --> 00:10:56,500
- Super, sada se osećam stvarno sigurno.
167
00:10:56,792 --> 00:10:59,667
Dobro došli ljudi,
to je Mega Force radosna vožnja.
168
00:11:14,125 --> 00:11:16,250
- Kad to izbaciš
vrata ste sami.
169
00:11:16,542 --> 00:11:17,833
Sve kamere su ugašene i mi
170
00:11:18,125 --> 00:11:20,083
može komunicirati samo putem radija.
171
00:11:20,375 --> 00:11:21,166
Ima li pitanja?
172
00:11:21,458 --> 00:11:23,124
- Da, samo jedan.
173
00:11:23,417 --> 00:11:26,375
Šta je uradio Raphelson i
drugi rade da bi tako završili?
174
00:11:26,667 --> 00:11:27,417
- Kako to misliš?
175
00:11:27,708 --> 00:11:30,041
- Mislio sam da bi Shelter 65 trebao biti
176
00:11:30,333 --> 00:11:32,166
potpuno neprobojan,
ali izgleda da jesu
177
00:11:32,458 --> 00:11:34,666
bili napadnuti i verovatno eliminisani.
178
00:11:34,958 --> 00:11:36,166
- Pa, valjda sklonište
179
00:11:36,458 --> 00:11:38,666
ipak nije bio tako neprobojan.
180
00:11:38,958 --> 00:11:41,624
- Da, ali nisu
marinci iz Mega Force.
181
00:11:43,458 --> 00:11:46,958
- U redu, primićeš
dalje upute
182
00:11:47,250 --> 00:11:48,750
kada dođete u sklonište.
183
00:11:50,333 --> 00:11:51,083
Sretno.
184
00:12:25,667 --> 00:12:27,667
- Koster, Caine, Franzini, shvatite
185
00:12:27,958 --> 00:12:29,041
i ostani pet jardi ispred.
186
00:12:29,333 --> 00:12:29,999
' Gospodine!
187
00:12:30,292 --> 00:12:32,375
- Ostaću u sredini
sa dr. Drumbullom i Fullerom.
188
00:12:32,667 --> 00:12:34,792
Price, Kowalsky, zauzmi pozadinu.
189
00:12:35,083 --> 00:12:35,749
- Dobro!
190
00:12:36,042 --> 00:12:37,958
- U redu, idemo napolje!
191
00:13:29,542 --> 00:13:33,708
- Hej, face, zar ne
Oseti taj smrad govana?
192
00:13:35,292 --> 00:13:36,333
Šta to jedete vi loptice
193
00:13:36,625 --> 00:13:38,291
zbog čega tvoje sranje ovako miriše?
194
00:13:38,583 --> 00:13:39,583
- Prestani, Koster.
195
00:13:39,875 --> 00:13:40,791
- Šta je bilo, nešto sam rekao?
196
00:13:41,917 --> 00:13:43,458
- Dole, dole!
197
00:13:45,000 --> 00:13:48,375
- Isuse, mi sedimo patke ovde!
198
00:13:48,667 --> 00:13:50,042
- Cena, Kowalsky, duplo
nazad oko odeljka 15,
199
00:13:50,333 --> 00:13:52,374
pokušajte uhvatiti snajperistu sa stražnje strane.
200
00:13:52,667 --> 00:13:53,292
- U redu gospodine.
201
00:13:56,958 --> 00:13:58,583
- Franzini, Koster, Caine,
202
00:13:58,875 --> 00:14:00,166
pokrij me dok idem po njega.
203
00:14:00,458 --> 00:14:02,249
- Ali gospodine, ovde nemamo zaklon!
204
00:14:02,542 --> 00:14:05,458
- Samo slušaj naređenja i
prekinuti razgovor, vojniče!
205
00:14:05,750 --> 00:14:06,375
- Da gospodine!
206
00:14:08,417 --> 00:14:09,125
- Hej loptice.
207
00:14:09,417 --> 00:14:10,167
- Šta?
208
00:14:10,458 --> 00:14:11,333
- Hvala.
209
00:14:11,625 --> 00:14:12,291
- Jebi se.
210
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
- Vidite li ga?
211
00:14:13,708 --> 00:14:14,291
- Ne, ali imam osećaj da hoćemo
212
00:14:14,583 --> 00:14:15,916
uskoro će se čuti s njim.
213
00:14:26,042 --> 00:14:27,375
' SADA!
214
00:14:34,792 --> 00:14:35,542
- On je lud.
215
00:14:35,833 --> 00:14:38,124
Šta hoće da uradi, da pogine?
216
00:14:38,417 --> 00:14:39,042
- Možda ne.
217
00:14:45,042 --> 00:14:46,500
- U redu, tu smo.
218
00:14:46,792 --> 00:14:48,375
Naš dečko bi trebao biti odmah iza.
219
00:14:48,667 --> 00:14:49,833
- Da, hajde da izađemo iz KY
220
00:14:50,125 --> 00:14:51,833
tako da ga možemo jako dobro izvući.
221
00:14:52,125 --> 00:14:52,666
- Hoćemo li?
222
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
- Da, hajde.
223
00:15:12,083 --> 00:15:13,958
- Sad mogu da te vidim!
224
00:15:14,250 --> 00:15:16,125
Sad mogu lako da te ubijem!
225
00:15:16,417 --> 00:15:19,125
Moram uzeti samo jednu
korak ka tebi.
226
00:15:23,375 --> 00:15:24,125
- Zdravo stranče.
227
00:15:24,417 --> 00:15:25,250
- Pomeri se i stvarno smo
228
00:15:25,542 --> 00:15:27,500
zajebaću ti vikend, dušo.
229
00:15:30,250 --> 00:15:33,041
- Dakle, uhvatili ste me, velika stvar!
230
00:15:33,333 --> 00:15:37,708
Ako uđete u grad
umrijet ćeš, umrijeti, umrijeti!
231
00:15:39,583 --> 00:15:40,249
- Ko si ti?
232
00:15:40,542 --> 00:15:41,792
Zašto si pucao na nas?
233
00:15:42,750 --> 00:15:46,541
- Oni znaju da dolaziš
i čekaju na tebe.
234
00:15:48,625 --> 00:15:49,291
- Ko su oni?
235
00:15:49,583 --> 00:15:50,624
o cemu pricas?
236
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
- Znam ovog čoveka, on je naučnik.
237
00:15:54,458 --> 00:15:55,541
On je Paul Drake.
238
00:15:55,833 --> 00:15:57,916
On je Raphelsonov pomoćnik.
239
00:16:33,625 --> 00:16:34,708
- Jesu li svi dobro?
240
00:16:35,000 --> 00:16:37,125
- Ne čujem ništa!
241
00:16:39,833 --> 00:16:42,083
- Price, Drake ga ima.
242
00:16:43,542 --> 00:16:45,833
Kakvo je očitanje na Priceovom biperu?
243
00:16:50,333 --> 00:16:51,666
- Još je živ, gospodine!
244
00:16:51,958 --> 00:16:52,874
- Dobro, razdvojite se!
245
00:16:53,167 --> 00:16:54,875
Kowalsky, Franzini, idite tim putem.
246
00:16:55,167 --> 00:16:56,667
Koster, došao, tamo.
247
00:16:56,958 --> 00:16:57,708
Vi ostali sa mnom.
248
00:17:11,458 --> 00:17:12,499
- Ništa ovde, kapetane.
249
00:17:12,792 --> 00:17:14,542
Ali signal kaže da je još živ.
250
00:17:14,833 --> 00:17:15,791
- Nastavite sa potragom.
251
00:17:16,083 --> 00:17:16,749
- Primljeno, izlazi.
252
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
- Hej, slušaj ovo.
253
00:17:48,500 --> 00:17:49,625
- Taj signal dolazi prilično jak.
254
00:17:49,917 --> 00:17:50,875
- Cijena je u ovoj oblasti.
255
00:17:51,167 --> 00:17:51,833
- Da, ali gde?
256
00:17:54,000 --> 00:17:55,666
Oh, on je tamo sigurno.
257
00:17:55,958 --> 00:17:57,374
- Pa, idemo po njega.
258
00:17:57,667 --> 00:17:58,625
- Zar ne bismo trebali reći ostalima?
259
00:17:58,917 --> 00:17:59,833
- Vrijeme ističe za Price,
260
00:18:00,125 --> 00:18:00,875
već bi moglo biti prekasno.
261
00:18:01,167 --> 00:18:02,167
Hajde, idemo!
262
00:18:35,667 --> 00:18:36,458
- Sranje.
263
00:19:00,792 --> 00:19:01,542
Cijena!
264
00:19:11,125 --> 00:19:11,875
- Ubij me.
265
00:19:12,833 --> 00:19:14,708
Molim te ubij me.
266
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Ubij me, molim te.
267
00:19:16,792 --> 00:19:19,750
- Hej čovječe, prestani s tim, u redu?
268
00:19:20,792 --> 00:19:23,208
Izvući ću te odatle.
269
00:19:24,458 --> 00:19:26,333
Caine, pomozi mi s ovim, hoćeš li?
270
00:19:42,333 --> 00:19:44,208
- Koster, došao, gdje si?
271
00:19:47,083 --> 00:19:47,916
- To je bio Koster.
272
00:19:48,208 --> 00:19:49,541
Kapetane Bond, kapetane
Bond, ovo je Franzini.
273
00:19:49,833 --> 00:19:50,791
Uđite, kapetane!
274
00:19:51,083 --> 00:19:52,958
- Kowalsky, Franzini,
nastavite u zonu 15.
275
00:19:53,250 --> 00:19:54,208
Koster i Caine su u nevolji.
276
00:19:54,500 --> 00:19:55,125
- Primljeno.
277
00:19:56,333 --> 00:19:58,458
- Skini ovu stvar sa mene!
278
00:20:05,542 --> 00:20:06,083
Pucaj!
279
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
Potrati jebeno dobro!
280
00:20:11,917 --> 00:20:14,917
- Pucaju, Fuller, idemo!
281
00:20:33,875 --> 00:20:36,041
- Kowalsky!
282
00:20:36,333 --> 00:20:37,041
- Franzini!
283
00:20:38,083 --> 00:20:40,833
- Pomozi mi, Kowalsky!
284
00:20:41,125 --> 00:20:42,166
Pomozite mi!
285
00:20:42,458 --> 00:20:43,499
Pomozite mi!
286
00:20:43,792 --> 00:20:44,417
Pomozite mi!
287
00:20:49,000 --> 00:20:50,291
Kowalsky, pomozi mi!
288
00:20:55,833 --> 00:20:57,666
- Šta je to bilo?
289
00:20:59,583 --> 00:21:01,999
- Isuse, puca se
svuda!
290
00:21:02,292 --> 00:21:03,333
Došao, Koster, šta se desilo?
291
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
- Kapetane, dođite brzo, požurite!
292
00:21:06,125 --> 00:21:08,583
- Šta se dođavola sada dešava?
293
00:21:12,250 --> 00:21:14,208
- Bilo je ovde, kažem vam da je bilo ovde!
294
00:21:14,500 --> 00:21:15,041
- Šta je bilo ovde?
295
00:21:15,333 --> 00:21:16,958
- Ta stvar koja me je napala.
296
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
- Bilo je to neko čudovište.
297
00:21:21,667 --> 00:21:24,542
- Nešto se kreće prema nama.
298
00:21:32,708 --> 00:21:34,749
O moj Bože, ima ih puno!
299
00:21:35,042 --> 00:21:37,417
- Moramo naći neki način
da ih sprečimo da nas prate.
300
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
- Moramo zaključati
ulaz u zonu 14.
301
00:21:40,000 --> 00:21:40,708
- Znaš li gde je?
302
00:21:41,000 --> 00:21:41,541
- Naravno.
303
00:21:41,833 --> 00:21:42,458
- Idemo onda!
304
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
- To je to.
305
00:21:59,542 --> 00:22:00,667
- Približavaju se.
306
00:22:00,958 --> 00:22:02,124
Skoro su tu.
307
00:22:07,833 --> 00:22:09,749
O moj Bože, ovdje su!
308
00:22:12,125 --> 00:22:14,250
Oni su ovde, oni su ovde!
309
00:22:27,500 --> 00:22:28,916
- Eto, sada smo bezbedni.
310
00:22:29,208 --> 00:22:30,333
- Šta nas prati?
311
00:22:30,625 --> 00:22:33,916
- Više od iste stvari
koji je napao Franzinija.
312
00:22:34,208 --> 00:22:38,666
- Kapetane, ovaj posao nije
više ide sa mnom.
313
00:22:38,958 --> 00:22:39,458
- Kako to misliš?
314
00:22:39,750 --> 00:22:42,666
- Mislim, ovo je
više nije spasilačka misija.
315
00:22:43,667 --> 00:22:46,125
Price nije umro kao marinac
smrt, i to je sigurno.
316
00:22:46,417 --> 00:22:46,958
Je li tako Caine?
317
00:22:47,250 --> 00:22:47,791
- Da-
318
00:22:48,083 --> 00:22:49,541
- Sranje, naši životi su u pitanju.
319
00:22:49,833 --> 00:22:51,624
Dođavola, ja sam prvi
bori se kad ima svađe
320
00:22:51,917 --> 00:22:53,208
da bude gotovo, a ja ću se boriti protiv bilo koga.
321
00:22:53,500 --> 00:22:56,708
Ali one stvari iza
ta vrata nisu bilo ko.
322
00:22:57,000 --> 00:22:59,166
Oni su prokleta čudovišta.
323
00:22:59,458 --> 00:23:01,124
- Šta je ovo, pobuna?
324
00:23:03,292 --> 00:23:07,792
A vi ostali, šta je
jebote jesi li mislio da je ovo?
325
00:23:09,125 --> 00:23:11,666
Putovanje sa zadovoljstvom u Veneciju
u prokletoj gondoli?
326
00:23:13,375 --> 00:23:17,875
Vi niste izviđači
na planinarenju, vi ste marinci.
327
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
Mega sila.
328
00:23:21,542 --> 00:23:23,667
Sljedeći ko će reagovati na moja naređenja dobija
329
00:23:23,958 --> 00:23:27,291
metak između očiju, je li jasno?
330
00:23:28,292 --> 00:23:30,417
- Koja su vaša naređenja, gospodine?
331
00:23:30,708 --> 00:23:31,874
- Nastavljamo...
332
00:23:32,167 --> 00:23:34,333
Nastavljamo dok ne
doći do Raphelsonovog skloništa.
333
00:23:35,500 --> 00:23:38,916
U redu, idite!
334
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
- Kapetane!
335
00:23:47,625 --> 00:23:48,583
Dr Drumbull!
336
00:23:48,875 --> 00:23:49,666
Uđite, koja je vaša pozicija?
337
00:23:49,958 --> 00:23:50,791
sta se desava?
338
00:23:51,083 --> 00:23:51,624
Uđi!
339
00:23:51,917 --> 00:23:52,458
- Pukovniie, iitam vas.
340
00:23:52,750 --> 00:23:53,833
Cijena je mrtva.
341
00:23:54,125 --> 00:23:55,166
I morali smo da eliminišemo profesora Drakea
342
00:23:55,458 --> 00:23:56,458
iz Raphelsonovog tima.
343
00:23:56,750 --> 00:23:57,291
- Prokletstvo!
344
00:23:57,583 --> 00:23:58,624
- Sada smo kod liftova
345
00:23:58,917 --> 00:24:00,875
i izlazi na površinu.
346
00:24:01,167 --> 00:24:02,000
- Kako se to dogodilo?
347
00:24:02,292 --> 00:24:06,583
- Previše je komplikovano
da objasnim odmah.
348
00:24:06,875 --> 00:24:10,458
- Nastavite sa misijom,
poduzeti sve moguće mjere opreza.
349
00:24:10,750 --> 00:24:11,375
Ponovo.
350
00:24:20,167 --> 00:24:21,500
- Kowalsky, kontakt baza.
351
00:24:21,792 --> 00:24:23,458
- Mega sila prema bazi, Mega sila prema bazi,
352
00:24:23,750 --> 00:24:24,833
da li me čitaš, prijem?
353
00:24:25,125 --> 00:24:27,541
- Pukovniče Parson, pukovniče Parson, gospodine.
354
00:24:34,042 --> 00:24:35,875
- Ovo je pukovnik Parson, uđite.
355
00:24:36,167 --> 00:24:37,292
- Pukovniie, ovo je Bond.
356
00:24:37,583 --> 00:24:39,874
mi smo u skloništu,
ovde sve deluje tiho.
357
00:24:40,167 --> 00:24:43,042
- Dobro, dobro, nastavi po planu.
358
00:24:52,875 --> 00:24:53,833
- Unutra smo.
359
00:24:54,125 --> 00:24:54,916
Šta je čitanje?
360
00:25:09,500 --> 00:25:11,375
- Pokupi oblik života.
361
00:25:11,667 --> 00:25:12,333
- Idemo!
362
00:25:35,042 --> 00:25:36,625
- Udaljenost 30 jardi!
363
00:25:41,417 --> 00:25:43,375
Signal se povećava.
364
00:25:43,667 --> 00:25:44,625
Dolazi odatle.
365
00:26:21,542 --> 00:26:23,208
Očitava maksimum.
366
00:26:23,500 --> 00:26:24,041
Čekaj malo.
367
00:26:24,333 --> 00:26:24,874
- Šta je to?
368
00:26:25,167 --> 00:26:26,083
- Ovde je.
369
00:26:26,375 --> 00:26:26,875
- Jeste li sigurni?
370
00:26:27,167 --> 00:26:29,708
- Naravno, emituje toplotu.
371
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Tjelesna temperatura 98,6.
372
00:26:32,542 --> 00:26:33,292
- Gde?
373
00:26:36,917 --> 00:26:38,000
Ne pucajte!
374
00:26:38,292 --> 00:26:40,250
Kowalsky, Franzini, idite po nju!
375
00:27:17,208 --> 00:27:18,624
- Sranje, ona sigurno može brzo da trči.
376
00:27:18,917 --> 00:27:23,417
- Idemo.
377
00:27:32,125 --> 00:27:32,791
Hajde da se razdvojimo.
378
00:27:33,083 --> 00:27:34,208
Idi tim putem.
379
00:27:44,292 --> 00:27:45,542
Hej, ovamo!
380
00:28:07,125 --> 00:28:07,875
- Hej-
381
00:28:14,917 --> 00:28:15,583
- Uhvatimo je!
382
00:28:21,583 --> 00:28:22,124
- Prestani!
383
00:28:22,417 --> 00:28:24,292
Zar ne vidite da je prestravljena?
384
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
Pusti mene da se pobrinem za ovo.
385
00:28:33,792 --> 00:28:36,208
Ne brini, dušo, mi
ne želim da te povredim.
386
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
Mi smo prijatelji, želimo da te spasimo.
387
00:28:41,000 --> 00:28:42,833
Želimo vam pomoći.
388
00:28:43,125 --> 00:28:43,750
U redu?
389
00:28:44,792 --> 00:28:46,458
Hajde, dobro si.
390
00:28:47,500 --> 00:28:48,250
Hajde.
391
00:28:49,958 --> 00:28:53,833
Ja sam Sara, kako se zoveš, dušo?
392
00:28:54,833 --> 00:28:55,541
Hajde.
393
00:28:57,250 --> 00:28:58,083
- Samantha.
394
00:29:01,458 --> 00:29:05,958
- U redu, hajde da nađemo profesora
Raphelsonova laboratorija.
395
00:29:19,250 --> 00:29:22,250
- Ona je Samantha Raphelson,
Ćerka profesora Raphelsona.
396
00:29:22,542 --> 00:29:24,333
- Koliko će trajati sedativ?
397
00:29:24,625 --> 00:29:26,666
- Spavaće najmanje tri sata.
398
00:29:26,958 --> 00:29:28,999
- Koster, Kowalsky, izlazi
i pogledajte okolo.
399
00:29:29,292 --> 00:29:29,917
- Da gospodine.
400
00:29:39,083 --> 00:29:41,041
- Jesi li napravio nešto od ovoga?
401
00:29:45,125 --> 00:29:45,791
- Ne, ali to--
402
00:29:46,083 --> 00:29:46,624
- Izgleda da su to pokušavali
403
00:29:46,917 --> 00:29:49,375
neka vrsta istraživanja genetske mutacije.
404
00:29:49,667 --> 00:29:51,083
- Da, ali gde su?
405
00:29:51,375 --> 00:29:53,125
Mislim na ljude koji su radili ovde?
406
00:29:53,417 --> 00:29:54,583
- Možda je devojčica jedina
407
00:29:54,875 --> 00:29:56,083
ko zaista zna istinu.
408
00:29:59,667 --> 00:30:00,583
Jadna beba.
409
00:30:00,875 --> 00:30:03,333
Samo Bog zna za noćnu moru
kroz koje je prošla.
410
00:30:08,750 --> 00:30:10,833
- Pitam se šta smo
treba tražiti?
411
00:30:11,125 --> 00:30:13,250
Nema ih previše
bube koje su ostale žive ovde.
412
00:30:25,167 --> 00:30:29,125
- Hej, Pollock, pogledaj ovo.
413
00:30:29,417 --> 00:30:30,708
- Nećeš se skinuti, zar ne?
414
00:30:31,000 --> 00:30:32,625
- Ah, prekini, ja
želim da ti pokažem nešto.
415
00:30:33,750 --> 00:30:34,416
Pogledaj.
416
00:30:34,708 --> 00:30:35,874
- Šta bi ovo trebalo da bude?
417
00:30:36,167 --> 00:30:37,333
- Venecija.
418
00:30:37,625 --> 00:30:38,208
- To je Venecija?
419
00:30:38,500 --> 00:30:39,750
- Da, prije katastrofe.
420
00:30:40,042 --> 00:30:41,417
- Neka sam proklet.
421
00:30:41,708 --> 00:30:42,333
Jebeni A.
422
00:30:43,375 --> 00:30:45,291
- Uzmi ga, možeš ga zadržati.
423
00:30:45,583 --> 00:30:46,124
- Stvarno?
424
00:30:46,417 --> 00:30:47,375
- Da, imam još.
425
00:30:47,667 --> 00:30:48,250
- Hvala.
426
00:30:48,542 --> 00:30:49,083
- U redu.
427
00:30:49,375 --> 00:30:51,625
Hajde, idemo i
provjeri ovo mjesto.
428
00:30:51,917 --> 00:30:52,542
- Qkay-
429
00:31:15,375 --> 00:31:16,583
- Treba ti nešto drugo?
430
00:31:19,917 --> 00:31:22,333
Fuller, treba ti nešto drugo?
431
00:31:29,583 --> 00:31:30,333
- Ne.
432
00:31:36,417 --> 00:31:39,042
- Hej, lepo izgleda
uzorak koji ste tamo dobili.
433
00:31:40,083 --> 00:31:41,333
- Fantastično.
434
00:31:42,708 --> 00:31:44,374
Apsolutno fantastično.
435
00:34:10,333 --> 00:34:11,166
- Kowalsky.
436
00:34:13,042 --> 00:34:14,500
Kowalsky!
437
00:34:14,792 --> 00:34:15,917
Možeš li me pročitati?
438
00:34:30,292 --> 00:34:31,042
Kowalsky!
439
00:34:32,000 --> 00:34:33,416
Kowalsky, uđi!
440
00:34:36,083 --> 00:34:36,708
Kriste!
441
00:34:38,042 --> 00:34:40,125
- Nešto je ovde.
442
00:34:44,417 --> 00:34:45,833
Jeste li čuli to?
443
00:34:46,125 --> 00:34:46,750
- Šta?
444
00:34:47,750 --> 00:34:50,375
- Kažem ti, ovde je neko.
445
00:34:50,667 --> 00:34:51,625
Hajdemo nazad.
446
00:35:19,625 --> 00:35:20,458
- Kowalsky!
447
00:35:22,750 --> 00:35:24,208
- Koster!
448
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
- Ne brini, dušo, ne brini.
449
00:35:35,333 --> 00:35:36,124
Ja sam ovde.
450
00:35:36,417 --> 00:35:36,958
U redu je, polako.
451
00:35:37,250 --> 00:35:38,291
- Ovde su!
452
00:35:48,292 --> 00:35:49,292
- To je neverovatno.
453
00:35:50,583 --> 00:35:53,416
Genijalna vop kopilad.
454
00:35:54,500 --> 00:35:56,750
Oni su to uradili, uradili su to!
455
00:35:57,042 --> 00:35:58,875
- Šta je bilo, Fuller?
456
00:35:59,167 --> 00:36:00,333
- To je praktično DNK.
457
00:36:01,417 --> 00:36:03,958
Ne, to je više kao enzim
to je slično DNK
458
00:36:04,250 --> 00:36:06,083
potpuno redizajniran od strane kompjutera.
459
00:36:07,208 --> 00:36:08,958
Remek djelo.
460
00:36:09,250 --> 00:36:11,041
Remek djelo genetskog inženjeringa.
461
00:36:12,167 --> 00:36:15,333
Kibernetika primijenjena na molekularnu biologiju.
462
00:36:15,625 --> 00:36:17,375
- Šta si našao, Fuller?
463
00:36:17,667 --> 00:36:19,833
- Ništa poput ovoga nema
ikada ranije postojao.
464
00:36:20,833 --> 00:36:22,124
Nije živo, tj.
465
00:36:23,125 --> 00:36:25,916
Nije živo dok nije
nađe u čemu da živi.
466
00:36:26,208 --> 00:36:27,708
Nešto za reprogramiranje na osnovu
467
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
sopstvenog genetskog programa.
468
00:36:30,375 --> 00:36:31,875
Banka podataka o hromozomima.
469
00:36:33,375 --> 00:36:35,000
To je kao disketa.
470
00:36:35,292 --> 00:36:36,583
Ubacite ga u pravi računar
471
00:36:36,875 --> 00:36:39,166
i bukvalno donosi
to je program za život.
472
00:36:39,458 --> 00:36:40,541
- Koji kompjuter?
473
00:36:40,833 --> 00:36:41,458
- Nas.
474
00:36:42,417 --> 00:36:43,667
Mi, mi smo kompjuter.
475
00:36:43,958 --> 00:36:46,249
- Misliš ovo šta god da je
može reprogramirati bilo koji oblik
476
00:36:46,542 --> 00:36:49,167
života i prenijeti ga u
nešto sasvim drugo?
477
00:36:49,458 --> 00:36:50,791
- Upravo tako.
478
00:36:51,083 --> 00:36:53,291
Nevjerovatno je, ali
neko u ovoj laboratoriji
479
00:36:53,583 --> 00:36:56,333
izmislio nešto novo,
agent koji može biti
480
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
prenosi se u kontaktu
sa kiseonikom u vazduhu.
481
00:36:59,958 --> 00:37:01,374
Čak iu malim količinama je sposoban
482
00:37:01,667 --> 00:37:03,875
modifikacije bilo kojeg genetskog koda,
483
00:37:04,167 --> 00:37:05,542
transformacije ćelija u--
484
00:37:05,833 --> 00:37:08,166
- U tu stvar
ubijen Price u tunelima.
485
00:37:09,375 --> 00:37:10,291
- Hoćeš da kažeš da samo ima
486
00:37:10,583 --> 00:37:11,958
da se udahne da se asimiluje?
487
00:37:14,167 --> 00:37:14,958
- Mislim da jesam.
488
00:37:15,958 --> 00:37:18,291
- To znači da bismo mogli
čak i da ga dišem upravo sada.
489
00:37:18,583 --> 00:37:20,249
- Hej ljudi, ne razumem.
490
00:37:20,542 --> 00:37:22,833
Misliš da ćemo
pretvoriti u nešto čudno?
491
00:37:27,125 --> 00:37:28,625
- Tata je rekao da je sve kriva
492
00:37:28,917 --> 00:37:29,583
Tubular Corporation.
493
00:37:31,750 --> 00:37:32,416
- Ne diraj to.
494
00:37:32,708 --> 00:37:33,249
- Hej, ostavi je na miru.
495
00:37:33,542 --> 00:37:35,167
Zar ne vidiš da ona to zna da koristi?
496
00:38:09,125 --> 00:38:12,000
To je to, ovo je ono
odgovor koji smo tražili!
497
00:38:12,292 --> 00:38:13,667
Ne možemo doći do dna ovoga ovdje,
498
00:38:13,958 --> 00:38:15,541
moramo stići do fabrike cevi.
499
00:38:16,875 --> 00:38:17,791
Ugasili su svetla.
500
00:38:18,083 --> 00:38:20,124
- Kako to misliš,
ugasili su svetla?
501
00:38:20,417 --> 00:38:21,167
- To su oni!
502
00:38:21,458 --> 00:38:23,624
Hajdemo odavde!
503
00:38:23,917 --> 00:38:25,583
- Previše smo ranjivi ovde.
504
00:38:25,875 --> 00:38:26,583
Idemo.
505
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
Franzini, Caine, samo napred.
506
00:38:28,750 --> 00:38:30,291
Pratićemo.
- Dobro.
507
00:38:38,042 --> 00:38:38,833
- Kapetane!
508
00:38:40,667 --> 00:38:42,292
Dr Drumbull!
509
00:38:42,583 --> 00:38:43,208
Kapetane!
510
00:38:44,500 --> 00:38:45,250
Uđi!
511
00:38:46,792 --> 00:38:49,042
- Ne, mi smo odsečeni
redovan kontakt, gospodine.
512
00:38:50,542 --> 00:38:53,500
- Gospodine, šta je sa Kosterom i Kovalskim?
513
00:38:56,167 --> 00:38:59,375
- Ovo je kapetan Bond, Koster,
Kowalsky, uđi, dolazi.
514
00:39:04,917 --> 00:39:06,667
Koster, Kowalsky, uđite, prije!
515
00:39:07,708 --> 00:39:09,291
- Možda se nešto dogodilo.
516
00:39:09,583 --> 00:39:10,749
Trebalo bi da ih potražimo.
517
00:39:12,792 --> 00:39:14,458
- Nismo bezbedni ovde.
518
00:39:14,750 --> 00:39:16,458
Pokušat ćemo ponovo uspostaviti kontakt kasnije.
519
00:39:46,250 --> 00:39:47,416
Ovamo, brzo.
520
00:40:26,167 --> 00:40:27,667
Šta je čitanje?
521
00:40:35,417 --> 00:40:36,292
- Nema signala, gospodine.
522
00:40:37,667 --> 00:40:39,875
- Corte, pogledaj napolje sa Caineom.
523
00:40:40,167 --> 00:40:42,167
Održavajte stalni radio kontakt.
524
00:40:42,458 --> 00:40:43,083
- Da gospodine!
525
00:41:21,708 --> 00:41:24,916
- Hej, šta ti misliš
dogodilo Kosteru i Kowalskyju?
526
00:41:25,208 --> 00:41:27,624
- Ah, ne brini, Koster je prilično tvrd.
527
00:41:27,917 --> 00:41:29,792
Neće dopustiti
da se neko petlja sa njom.
528
00:41:36,625 --> 00:41:37,833
- Uđi, Franzini.
529
00:41:38,125 --> 00:41:39,625
Šta se čita tamo?
530
00:41:46,042 --> 00:41:48,333
- Hej, pokupio sam nešto!
531
00:41:48,625 --> 00:41:49,625
Ne razumem šta.
532
00:41:49,917 --> 00:41:51,375
- Možda sam ja.
533
00:41:51,667 --> 00:41:52,792
- Ne, ne, ne, nisi ti.
534
00:41:54,917 --> 00:41:57,542
Kapetane, neko je u perimetru.
535
00:41:57,833 --> 00:41:59,124
- U redu, ostani smiren.
536
00:41:59,417 --> 00:42:00,083
Daj mi Cainea.
537
00:42:03,042 --> 00:42:05,792
- Kapetane, u pravu je,
ima nešto ovde.
538
00:42:06,083 --> 00:42:08,208
- Vrati se odmah!
539
00:42:08,500 --> 00:42:09,833
- Sklonište je provaljeno.
540
00:42:10,125 --> 00:42:12,500
Ne kapiram, postoje
stvari koje se kreću svuda oko nas.
541
00:42:12,792 --> 00:42:15,458
- Ponavljam, vratite se odmah!
542
00:42:27,167 --> 00:42:28,833
Brzo, hajde!
543
00:42:38,292 --> 00:42:39,833
- Očitavanje je sada zaista jasno.
544
00:42:40,125 --> 00:42:40,875
20 jardi!
545
00:42:41,792 --> 00:42:43,708
- Našli su put do skloništa.
546
00:42:44,000 --> 00:42:45,625
- To je nemoguće, mi
zapečaćen ulaz.
547
00:42:45,917 --> 00:42:47,000
- 18 jardi.
548
00:42:47,292 --> 00:42:47,917
17 jardi.
549
00:42:48,208 --> 00:42:50,333
- Nema šanse, ovo je sklonište
smatra nedostupnim.
550
00:42:54,250 --> 00:42:55,583
15 jardi.
551
00:42:55,875 --> 00:42:56,666
- Sara!
552
00:43:00,042 --> 00:43:01,542
- To je prošlo od laboratorije.
553
00:43:01,833 --> 00:43:03,999
- Vodite me odavde, uplašen sam!
554
00:43:06,875 --> 00:43:08,041
- 14 jardi!
555
00:43:09,000 --> 00:43:10,375
- Jebeno jak signal.
556
00:43:10,667 --> 00:43:11,875
- Svi nazad!
557
00:43:27,333 --> 00:43:28,333
-12,11, 10, devet jardi!
558
00:43:32,583 --> 00:43:33,958
- Spremite se za paljbu,
pucajte u tesnom uzorku!
559
00:43:35,458 --> 00:43:37,708
- Osam, sedam jardi!
560
00:43:38,000 --> 00:43:38,541
Šest!
561
00:43:38,833 --> 00:43:40,208
- Ali to je nemoguće,
već bi bili ovde!
562
00:43:40,500 --> 00:43:41,875
- Ali očitavanje je tačno, vidi!
563
00:43:42,167 --> 00:43:43,625
- Ne možete to dobro pročitati!
564
00:43:43,917 --> 00:43:45,542
- Pet, četiri.
565
00:43:48,792 --> 00:43:49,542
O moj Bože.
566
00:43:50,708 --> 00:43:51,874
Oh Isuse Hriste.
567
00:44:25,208 --> 00:44:27,666
- Otvori vrata, moramo
izađi iz ove zamke!
568
00:44:42,583 --> 00:44:44,374
Požurite, zaboga, požurite!
569
00:44:44,667 --> 00:44:45,625
- Neće da se otvori!
570
00:44:46,750 --> 00:44:48,708
Zaglavio se, neće se otvoriti!
571
00:44:59,667 --> 00:45:01,458
Otvori ovo, dovraga, otvori!
572
00:45:05,542 --> 00:45:07,250
- Ah!
573
00:45:07,542 --> 00:45:08,833
- Kapetane, kapetane!
574
00:45:12,500 --> 00:45:13,250
- Otvori!
575
00:45:13,542 --> 00:45:16,750
- Vrata, ona ne može otvoriti vrata!
576
00:45:21,167 --> 00:45:21,792
- Sara!
577
00:45:23,167 --> 00:45:24,667
O, molim te, otvori!
578
00:45:30,917 --> 00:45:31,875
Sara, otvori!
579
00:45:34,958 --> 00:45:35,916
- To je pogrešno dugme!
580
00:45:36,208 --> 00:45:37,374
Gurni drugog!
581
00:45:47,083 --> 00:45:48,416
- Gubi se odavde, brzo!
582
00:46:07,750 --> 00:46:09,041
Idemo, hajde!
583
00:46:23,375 --> 00:46:24,875
Šta je naše čitanje?
584
00:46:27,708 --> 00:46:29,416
- Još se kreću svuda oko nas.
585
00:46:29,708 --> 00:46:33,041
- Sranje, moramo naći izlaz odavde!
586
00:46:33,333 --> 00:46:33,874
šta je to?
587
00:46:34,167 --> 00:46:35,833
- Znam izlaz odavde.
588
00:46:37,625 --> 00:46:38,375
- Idemo.
589
00:46:51,917 --> 00:46:53,417
Šta je čitanje?
590
00:46:54,500 --> 00:46:56,291
- Mislim da su stali.
591
00:46:56,583 --> 00:46:58,583
Izgleda da jesu
nestao u vazduhu.
592
00:47:00,750 --> 00:47:04,041
- U redu, hajde da probamo da napravimo
kontakt sa bazom.
593
00:47:04,333 --> 00:47:06,833
- Pukovniče, pukovniče Parson,
Primam neke signale.
594
00:47:07,125 --> 00:47:08,958
Vrlo su sedmični, ja ću
pokušajte da ih pojačate.
595
00:47:09,250 --> 00:47:11,166
- Kapetane, dr Drumbull?
596
00:47:11,458 --> 00:47:13,291
- Našli smo preživjelog,
Raphelsonova ćerka.
597
00:47:13,583 --> 00:47:15,749
Trenutno smo na putu
u fabriku cevi.
598
00:47:16,042 --> 00:47:17,583
- Zašto, zašto?
599
00:47:17,875 --> 00:47:20,500
- Izgleda da
sve je počelo tamo.
600
00:47:20,792 --> 00:47:22,375
- Kakva je vaša trenutna situacija?
601
00:47:22,667 --> 00:47:23,208
- Prilično jadno.
602
00:47:23,500 --> 00:47:25,833
Već sam izgubio četiri čoveka.
603
00:47:26,125 --> 00:47:27,666
- Možda bih trebao poslati
u nekim pojačanjima.
604
00:47:27,958 --> 00:47:30,291
- Bolje nemoj
više imamo to je gore.
605
00:47:30,583 --> 00:47:32,874
Kontaktiraću ponovo kada
Dolazim do fabrike cevi.
606
00:47:33,167 --> 00:47:34,333
Ponovo.
607
00:47:45,417 --> 00:47:46,208
- Ništa gospodine.
608
00:47:46,500 --> 00:47:47,333
- U redu.
609
00:47:47,625 --> 00:47:49,291
To je lift do nivoa sedam.
610
00:47:49,583 --> 00:47:50,208
- Nema razloga da idemo
611
00:47:50,500 --> 00:47:51,875
Tubular Corporation.
612
00:47:52,167 --> 00:47:53,375
Napušteno je godinama,
613
00:47:53,667 --> 00:47:54,750
samo gubimo vreme.
614
00:47:55,042 --> 00:47:56,625
- Slušaj, ako hoćemo
do dna ovoga,
615
00:47:56,917 --> 00:47:57,792
moramo ući tamo.
616
00:47:58,083 --> 00:48:00,624
Računarsko očitavanje je bilo
vrlo konkretno o tome.
617
00:48:00,917 --> 00:48:01,875
- Niko od vas nije ovlašten...
618
00:48:02,167 --> 00:48:03,458
- Dajte svoje ovlaštenje, Fuller!
619
00:48:03,750 --> 00:48:05,666
Ja idem gore, a ti ideš sa mnom!
620
00:48:05,958 --> 00:48:07,499
I to je naređenje!
621
00:48:07,792 --> 00:48:09,458
- Ne moram da primam naređenja od tebe.
622
00:48:09,750 --> 00:48:11,458
Moja jedina briga je
štiteći interese
623
00:48:11,750 --> 00:48:12,666
Tubular Corporation.
624
00:48:12,958 --> 00:48:14,291
- Ili pođi sa nama ili ja
625
00:48:14,583 --> 00:48:17,291
raznesi glavu, biraj.
626
00:48:17,583 --> 00:48:19,124
- Imam li izbora?
627
00:48:19,417 --> 00:48:20,042
- Ne.
628
00:48:21,542 --> 00:48:22,792
U redu, idemo!
629
00:48:56,208 --> 00:48:58,416
- Čim budemo sigurni, ja ću
pogledaj svoju ranu.
630
00:48:58,708 --> 00:49:00,999
- Nije ništa, navikao sam
da se brinem o sebi.
631
00:49:29,917 --> 00:49:31,167
- Negativno, gospodine.
632
00:50:16,292 --> 00:50:17,042
Sve jasno.
633
00:50:18,375 --> 00:50:22,041
Kapetane, odmorite se ovde gore
gube previše krvi.
634
00:50:22,333 --> 00:50:23,791
Bolje da očistim tu ranu.
635
00:50:26,208 --> 00:50:28,916
- U redu, hajde da stanemo malo.
636
00:50:30,583 --> 00:50:32,083
- Mogu li nešto da uradim?
637
00:50:32,375 --> 00:50:33,208
- Ne, ne.
638
00:50:33,500 --> 00:50:35,625
Zašto se i ti ne odmoriš?
639
00:50:35,917 --> 00:50:36,583
- Hajde, dušo.
640
00:50:52,167 --> 00:50:53,792
Sada pokušajte da se naspavate.
641
00:50:54,083 --> 00:50:56,499
- Ne, ne želim, previše sam uplašena.
642
00:51:01,875 --> 00:51:05,208
- Ne brini, sa tobom sam.
643
00:51:05,500 --> 00:51:06,791
Ništa ti se neće dogoditi.
644
00:51:07,958 --> 00:51:11,458
- Mama je to uvek govorila
čudovišta ne postoje,
645
00:51:11,750 --> 00:51:12,625
ali to nije istina.
646
00:51:14,667 --> 00:51:18,250
- Pa vidiš, dušo, ponekad
strašne stvari se dešavaju,
647
00:51:18,542 --> 00:51:20,042
i nije uvek lako razumeti.
648
00:51:20,333 --> 00:51:21,624
- Ali zašto?
649
00:51:23,000 --> 00:51:25,958
- Zato što bi ljudi trebali biti oprezniji
650
00:51:26,250 --> 00:51:27,541
o stvarima koje rade.
651
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
Evo, vidi.
652
00:51:39,833 --> 00:51:41,499
To će ti donijeti sreću.
653
00:51:41,792 --> 00:51:43,167
Sada ti niko ne može nauditi.
654
00:51:44,458 --> 00:51:45,749
Da li ti se sviđa?
655
00:51:46,042 --> 00:51:46,667
- Da.
656
00:51:48,167 --> 00:51:50,875
Ali i dalje ćeš
ostani sa mnom, zar ne?
657
00:51:51,167 --> 00:51:54,292
- Ne brini, neću otići
sam na minut.
658
00:51:54,583 --> 00:51:55,208
- Obećavam?
659
00:51:56,292 --> 00:51:57,667
- Preklinjem mi srce.
660
00:51:57,958 --> 00:51:58,874
- I nadam se da ću umreti?
661
00:52:00,500 --> 00:52:03,166
- Odspavaj malo i ne brini.
662
00:52:19,292 --> 00:52:20,833
- Nikada ne bismo trebali doći ovako daleko.
663
00:52:42,875 --> 00:52:44,333
- Samantha, probudi se.
664
00:52:46,125 --> 00:52:47,250
- Šta je to?
665
00:52:47,542 --> 00:52:48,167
- Psst.
666
00:52:49,333 --> 00:52:50,666
U nevolji smo.
667
00:53:27,875 --> 00:53:29,291
Otvori vrata!
668
00:53:29,583 --> 00:53:31,249
- Otvori!
669
00:53:31,542 --> 00:53:32,667
- Otvori vrata!
670
00:53:36,250 --> 00:53:37,375
' Otvori!
671
00:53:37,667 --> 00:53:38,792
- Otvori vrata!
672
00:53:41,250 --> 00:53:42,500
Otvori!
673
00:53:42,792 --> 00:53:43,625
Upomoć!
674
00:53:43,917 --> 00:53:46,958
Otvori vrata!
- Upomoć, molim vas, dođite!
675
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
- Otvori vrata!
676
00:54:11,042 --> 00:54:12,167
- Pomozite molim!
677
00:54:12,458 --> 00:54:13,583
- Otvori vrata!
678
00:54:14,625 --> 00:54:15,791
- Pomozite, molim!
679
00:54:20,125 --> 00:54:22,500
Sara, Sara, plašim se!
680
00:54:22,792 --> 00:54:24,583
- Dušo, i ja se bojim.
681
00:54:33,792 --> 00:54:34,500
- Šta se desilo?
682
00:54:34,792 --> 00:54:35,417
- Sara!
683
00:54:46,583 --> 00:54:47,499
- Ostani ovde.
684
00:54:50,208 --> 00:54:51,041
Ne mrdaj.
685
00:54:53,500 --> 00:54:54,250
Čekaj.
686
00:57:34,000 --> 00:57:34,958
- Jeste li dobro, kapetane?
687
00:57:35,250 --> 00:57:38,250
- Nisam u odličnoj formi,
ali sada ne možemo stati.
688
00:57:38,542 --> 00:57:40,292
- Moramo u kontrolni centar.
689
00:57:40,583 --> 00:57:41,416
Fuller, gdje je?
690
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
- To je to.
691
00:58:30,708 --> 00:58:32,916
- Sve je počelo ovde, siguran sam u to.
692
00:58:36,042 --> 00:58:37,833
- Jedina stvar koja je počela ovde
693
00:58:38,125 --> 00:58:40,458
bio je plan za oporavak
Venecijanska laguna.
694
00:58:41,750 --> 00:58:42,875
- Prestani.
695
00:58:43,167 --> 00:58:44,750
Svi to znaju
Tubular Corporation
696
00:58:45,042 --> 00:58:46,875
nije ništa drugo nego veliko zataškavanje.
697
00:58:47,167 --> 00:58:49,042
Vaši najveći dioničari su trgovci oružjem
698
00:58:49,333 --> 00:58:51,749
i špekulanti poput Levinea i Bensona,
699
00:58:52,042 --> 00:58:55,708
ratni huškači koji razvijaju hemikalije
i bakteriološkog oružja.
700
00:58:56,000 --> 00:58:58,458
- Nemate dokaz da to potkrepite.
701
00:58:58,750 --> 00:59:00,541
Tubular Corporation je data
702
00:59:00,833 --> 00:59:02,999
ugovor o povratku Venecije.
703
00:59:03,292 --> 00:59:05,458
Ako nismo uspjeli to je zato što
704
00:59:05,750 --> 00:59:08,666
nešto nenormalno
spriječio nas u tome.
705
00:59:08,958 --> 00:59:11,333
Isti abnormalni fenomeni koji
706
00:59:11,625 --> 00:59:13,333
upravo istražujemo.
707
00:59:20,042 --> 00:59:23,167
- Akcionari, dobrodošli
u operativni centar,
708
00:59:23,458 --> 00:59:25,541
dio Tubular Corporation.
709
00:59:25,833 --> 00:59:27,166
Projekat Save Venice je o
710
00:59:27,458 --> 00:59:29,666
biti lansiran upravo iz ove sobe.
711
00:59:29,958 --> 00:59:32,041
Do sutra, podzemni akvadukt
712
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
koji nas povezuje sa gradom lagune
713
00:59:34,000 --> 00:59:35,541
će biti u potpunosti operativan.
714
00:59:36,708 --> 00:59:38,249
Zahvaljujući ljubaznom zagovoru dvoje
715
00:59:38,542 --> 00:59:42,583
naših većih dioničara,
g. Levine i g. Benson,
716
00:59:42,875 --> 00:59:47,375
75 miligrama N.O.R. i 80
miligrama K.S.C. će biti
717
00:59:47,958 --> 00:59:51,874
unesen u pročišćavanje
filteri koji pokrivaju cijevi.
718
00:59:52,167 --> 00:59:54,542
Ove supstance će
dodatno zagađuju vodu
719
00:59:54,833 --> 00:59:57,583
već bez kiseonika
i sigurno će
720
00:59:57,875 --> 00:59:59,291
učiniti Veneciju mrtvim gradom.
721
01:00:00,292 --> 01:00:03,208
Tubular Corporation
je najveći vlasnik
722
01:00:03,500 --> 01:00:07,458
gradskih nekretnina,
umjetnička djela i muzeji.
723
01:00:07,750 --> 01:00:10,791
Unutar tačno 760 solarnih dana,
724
01:00:11,083 --> 01:00:12,916
tako ćemo moći nastaviti
725
01:00:13,208 --> 01:00:15,291
sa pravim planom rekultivacije
726
01:00:15,583 --> 01:00:17,166
i zajedno preprodati našu imovinu
727
01:00:17,458 --> 01:00:19,749
sa onim stečenim nakon
totalni kolaps grada
728
01:00:20,042 --> 01:00:23,667
za više od 70% njihove sadašnje vrijednosti.
729
01:00:23,958 --> 01:00:25,541
Sada ova finansijska strategija ima
730
01:00:25,833 --> 01:00:27,583
već odobreno od većine,
731
01:00:27,875 --> 01:00:29,458
ali tražimo potpunu adheziju
732
01:00:29,750 --> 01:00:31,458
od ostalih naših dioničara.
733
01:00:32,667 --> 01:00:35,917
Nadamo se da možemo računati
vaša saradnja danas
734
01:00:36,875 --> 01:00:39,083
i, naravno, mi tražimo
735
01:00:39,375 --> 01:00:42,125
maksimalnu diskreciju
u vezi sa ovom operacijom.
736
01:00:42,417 --> 01:00:43,667
Hvala vam puno.
737
01:00:43,958 --> 01:00:44,583
Doviđenja.
738
01:00:48,708 --> 01:00:49,708
- Gadovi!
739
01:00:50,000 --> 01:00:52,083
Vi ste bili ti koji su otrovali Veneciju!
740
01:00:53,208 --> 01:00:53,749
- Hajde da ga ubijemo.
741
01:00:54,042 --> 01:00:54,667
- Stani!
742
01:00:56,500 --> 01:00:59,333
Akvadukt je otvoren prije više od 10 godina.
743
01:00:59,625 --> 01:01:00,416
S obzirom na to kako su se stvari odvijale,
744
01:01:00,708 --> 01:01:03,124
Tubular Corporation
trebao bankrotirati.
745
01:01:03,417 --> 01:01:06,292
- Tubular Corporation
uopšte nije bankrot.
746
01:01:06,583 --> 01:01:08,874
Ovo je bio samo jedan od mnogih projekata.
747
01:01:09,167 --> 01:01:11,792
Imamo najbolje naučnike koji rade za nas
748
01:01:12,083 --> 01:01:13,708
i oni će nastaviti da grade
749
01:01:14,000 --> 01:01:18,041
sve savršeniji
oružje, prave ratne mašine.
750
01:01:18,333 --> 01:01:19,333
- I on je mašina.
751
01:01:26,042 --> 01:01:27,625
- Ti si replikant.
752
01:01:31,667 --> 01:01:33,958
- Stani tu, Fuller!
753
01:01:36,250 --> 01:01:37,125
- A šta ti misliš
754
01:01:37,417 --> 01:01:38,958
hoćeš li mi to učiniti?
755
01:01:47,542 --> 01:01:50,042
Još nisi shvatio
da sam besmrtan.
756
01:01:51,042 --> 01:01:52,458
Ja sam najsavršenija stvar ikada
757
01:01:52,750 --> 01:01:55,125
izgrađen od strane Tubular Corporation.
758
01:02:17,042 --> 01:02:17,875
- Jebi se!
759
01:02:35,292 --> 01:02:36,958
- A sada je tvoj red.
760
01:02:38,250 --> 01:02:39,875
- Zašto nas nisi ranije ubio?
761
01:02:40,167 --> 01:02:43,417
- Zato što sam čekao
za tačno pravo vreme.
762
01:02:43,708 --> 01:02:45,166
To će reći, sada.
763
01:02:50,375 --> 01:02:52,208
Za samo malo vremena, cijelo ovo mjesto
764
01:02:52,500 --> 01:02:56,750
biće odneseno do neba
i tako dug akvadukt.
765
01:02:57,042 --> 01:02:59,542
Naravno, Tubular
Korporacija će otići
766
01:02:59,833 --> 01:03:03,249
iz celog ovog posla
neozlijeđen, kao i obično.
767
01:03:05,292 --> 01:03:06,667
- Ali ako razneseš akvadukt,
768
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
mutacija će biti asimilovana
769
01:03:08,500 --> 01:03:12,000
u čitav ekosistem
na planetarnom nivou!
770
01:03:12,292 --> 01:03:14,500
Cijeli svijet će biti zagađen.
771
01:03:14,792 --> 01:03:16,833
- To nije moj problem.
772
01:03:17,125 --> 01:03:19,833
- Hitno
uzbuna, hitna uzbuna.
773
01:03:20,125 --> 01:03:23,166
Svo osoblje će
odmah napusti poziciju.
774
01:03:23,458 --> 01:03:26,458
Imate 30 minuta da stignete
sigurnosni perimetar.
775
01:03:29,333 --> 01:03:30,416
- Jesi li čuo to?
776
01:03:30,708 --> 01:03:32,708
Imate 30 minuta.
777
01:03:33,000 --> 01:03:34,541
Zašto ne pokušaš pobjeći.
778
01:03:37,958 --> 01:03:38,874
- Hajde, Samantha.
779
01:03:53,708 --> 01:03:55,208
- Zbogom, kapetane.
780
01:04:31,875 --> 01:04:33,500
- Sara, bojim se!
781
01:04:33,792 --> 01:04:35,667
- Ne brini, dušo, bićemo dobro.
782
01:04:40,250 --> 01:04:40,958
- Sara.
783
01:04:46,792 --> 01:04:47,917
Sara!
784
01:04:48,208 --> 01:04:49,166
- Ne brini.
785
01:05:18,917 --> 01:05:19,667
Samantha.
786
01:05:24,292 --> 01:05:27,208
Ovo je termo-osjetljivi detektor.
787
01:05:27,500 --> 01:05:31,250
Ako te izgubim, uvijek ću
moći da te pronađem.
788
01:05:31,542 --> 01:05:32,833
- Hitna uzbuna.
789
01:05:33,125 --> 01:05:35,250
Svo osoblje mora
odmah napustite područje.
790
01:05:36,208 --> 01:05:37,458
Hitno upozorenje.
791
01:05:37,750 --> 01:05:40,791
Imate 20 minuta da stignete
sigurnosni perimetar.
792
01:05:54,708 --> 01:05:57,624
- Kapetan Bond,
Dr Drumbull, uđite.
793
01:05:57,917 --> 01:05:59,042
Bond, čuješ li me?
794
01:05:59,333 --> 01:06:01,791
Dr Drumbull, ovo je Parson, uđite.
795
01:06:25,500 --> 01:06:28,333
Kapetane Bond, dr Drumbull, uđite.
796
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
Bond, čuješ li me?
797
01:06:30,000 --> 01:06:32,958
Dr Drumbull, ovo je Parson, uđite!
798
01:06:49,292 --> 01:06:51,875
- 15 minuta do potpunog uništenja.
799
01:06:52,167 --> 01:06:54,458
Nema šanse da pobegneš.
800
01:07:15,333 --> 01:07:16,124
- Nećemo više čekati!
801
01:07:17,750 --> 01:07:21,000
Alfa patrola, spremi se za borbu.
802
01:07:21,292 --> 01:07:23,000
Lično ću komandovati ovim.
803
01:07:34,625 --> 01:07:37,041
- Ovo je kraj.
804
01:07:40,792 --> 01:07:43,083
Šta misliš da si
hoćeš li mi učiniti s tim?
805
01:07:43,375 --> 01:07:44,875
Neće me ni ogrebati.
806
01:07:54,375 --> 01:07:55,291
- Ti kopile!
807
01:08:30,292 --> 01:08:31,000
- Samantha!
808
01:08:32,708 --> 01:08:33,458
- Sara!
809
01:08:34,500 --> 01:08:35,333
- Sačekaj, dušo.
810
01:08:35,625 --> 01:08:36,958
- Sara!
811
01:08:37,250 --> 01:08:38,541
- Ne puštaj, imam te!
812
01:08:38,833 --> 01:08:40,041
Čekaj, drži se!
813
01:08:42,833 --> 01:08:43,458
Samantha!
814
01:08:45,500 --> 01:08:46,125
Samantha!
815
01:08:48,875 --> 01:08:50,708
- Sara pomozi!
816
01:08:56,542 --> 01:08:58,583
- Ostani gde jesi, Samantha!
817
01:08:58,875 --> 01:09:00,166
Ne mrdaj!
818
01:09:00,458 --> 01:09:01,833
- Upomoć!
819
01:09:02,125 --> 01:09:03,000
- Dolazim!
820
01:09:08,833 --> 01:09:09,458
' otvori!
821
01:09:29,583 --> 01:09:30,333
- Sara!
822
01:09:31,833 --> 01:09:32,583
Sara!
823
01:09:41,167 --> 01:09:43,792
- Pukovniie Parson, pukovniie
Parsone, čuješ li me?
824
01:09:45,167 --> 01:09:48,458
- Kapetane, kapetane, konačno sam vas pročitao!
825
01:09:49,458 --> 01:09:51,374
Koja je vaša trenutna pozicija.
826
01:09:51,667 --> 01:09:54,083
- Mi smo u fabrici cevi, nivo sedam.
827
01:09:54,375 --> 01:09:55,541
Pukovniče, za malo
dok cijelo ovo mjesto
828
01:09:55,833 --> 01:09:57,583
eksplodiraće u nebo.
829
01:09:57,875 --> 01:10:00,333
Fuller je ubacio
kod za samouništenje.
830
01:10:00,625 --> 01:10:01,416
- Na putu sam.
831
01:10:01,708 --> 01:10:02,958
U međuvremenu ćemo pokušati da neutrališemo
832
01:10:03,250 --> 01:10:04,750
kodovi samouništenja.
833
01:10:05,042 --> 01:10:05,917
Ponovo.
834
01:10:19,542 --> 01:10:21,875
- Ovde si, znam da jesi.
835
01:10:22,167 --> 01:10:24,042
Sada te čitam jasno i glasno.
836
01:10:27,583 --> 01:10:28,333
Samantha!
837
01:10:30,333 --> 01:10:31,083
Samantha!
838
01:10:32,958 --> 01:10:33,708
- Sara!
839
01:10:35,750 --> 01:10:37,000
- Gde si?
840
01:10:39,667 --> 01:10:40,500
- Ovde sam!
841
01:10:41,917 --> 01:10:42,667
Ja sam ovdje!
842
01:10:45,458 --> 01:10:47,458
- Ne mrdaj, ostani tu gde si.
843
01:10:47,750 --> 01:10:51,791
Naći ću način da te uhvatim
odatle, obećavam.
844
01:11:09,292 --> 01:11:10,417
O moj Bože!
845
01:11:22,042 --> 01:11:22,792
„Ne!
846
01:11:27,958 --> 01:11:30,541
- Za 10 minuta ovo
cijelo mjesto će otići.
847
01:11:30,833 --> 01:11:33,958
Ali za 10 sekundi ćeš biti mrtav!
848
01:12:06,583 --> 01:12:10,374
nemas sanse,
Ja sam neuništiv.
849
01:12:37,875 --> 01:12:40,083
- Još je živa.
850
01:12:40,375 --> 01:12:41,666
Ona je još uvek živa.
851
01:12:42,625 --> 01:12:45,416
- Hitno
uzbuna, hitna uzbuna.
852
01:12:45,708 --> 01:12:48,749
Imate 10 minuta da stignete
sigurnosni perimetar.
853
01:12:49,042 --> 01:12:50,750
Ponavljam, imate 10 minuta
854
01:12:51,042 --> 01:12:52,458
da dođu do sigurnosnog perimetra.
855
01:13:10,750 --> 01:13:11,875
Pažnja molim.
856
01:13:12,167 --> 01:13:15,125
Hitno uništavanje
sistem je aktiviran.
857
01:13:15,417 --> 01:13:18,208
Ova biljka će se sama
uništiti za 10 minuta.
858
01:13:18,500 --> 01:13:20,000
Ima pet minuta za prekid
859
01:13:20,292 --> 01:13:21,542
komanda za samouništenje.
860
01:13:21,833 --> 01:13:22,541
- Makni se!
861
01:13:51,833 --> 01:13:53,041
- Hitna uzbuna.
862
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Imate osam minuta za to
doći do sigurnosnog perimetra.
863
01:13:56,000 --> 01:14:00,500
Ponavljam, osam minuta do
doći do sigurnosnog perimetra.
864
01:14:15,375 --> 01:14:17,541
- Moramo prekinuti strujne krugove.
865
01:15:00,458 --> 01:15:01,874
- Samantha.
866
01:15:02,167 --> 01:15:02,792
- Sara!
867
01:15:04,333 --> 01:15:05,083
Sara!
868
01:15:06,042 --> 01:15:06,792
Sara!
869
01:15:08,417 --> 01:15:09,292
Sara!
870
01:15:09,583 --> 01:15:10,374
- O moj Bože!
871
01:15:12,667 --> 01:15:13,333
- Sara!
872
01:15:13,625 --> 01:15:15,125
- U redu je, dušo, izvući ćemo te.
873
01:15:15,417 --> 01:15:17,542
Dušo, u redu je, izvući ćemo te.
874
01:15:17,833 --> 01:15:19,249
Ne brini.
875
01:15:19,542 --> 01:15:21,042
Hajde, dušo, ne brini.
876
01:15:21,333 --> 01:15:22,208
Biće sve u redu.
877
01:15:22,500 --> 01:15:23,291
Biće sve u redu, dušo.
878
01:15:23,583 --> 01:15:24,458
Ne brini.
879
01:15:24,750 --> 01:15:25,791
Ne brini.
880
01:15:26,083 --> 01:15:27,333
Ne brini, u redu je.
881
01:15:27,625 --> 01:15:30,958
u redu je, ne brini,
ne brini, dušo.
882
01:15:32,042 --> 01:15:32,958
Biće sve u redu.
883
01:15:33,250 --> 01:15:35,041
Ne brini, ne brini.
884
01:15:35,333 --> 01:15:36,916
Pomozi mi, dušo, hajde.
885
01:15:37,208 --> 01:15:38,083
Ne brini!
886
01:15:38,375 --> 01:15:38,916
Ne brini.
887
01:15:39,208 --> 01:15:40,333
Smiri se, biće sve u redu.
888
01:15:40,625 --> 01:15:42,125
Biće sve u redu, obećavam, dušo.
889
01:15:42,417 --> 01:15:43,917
Biće sve u redu, obećavam.
890
01:15:44,208 --> 01:15:45,458
- Pomozi Sari!
891
01:15:45,750 --> 01:15:46,958
- Obećavam da će biti u redu.
892
01:15:47,250 --> 01:15:48,125
Biće sve u redu.
893
01:15:50,750 --> 01:15:51,791
Biće sve u redu.
894
01:15:58,333 --> 01:15:59,083
- Sara!
895
01:16:14,542 --> 01:16:18,542
- Brzo, gubi se odavde
dok još ima vremena!
896
01:16:49,667 --> 01:16:50,583
- Hitna uzbuna.
897
01:16:50,875 --> 01:16:53,416
Imate četiri minuta za to
doći do sigurnosnog perimetra.
898
01:16:53,708 --> 01:16:56,541
Ponavljam, četiri minuta do
doći do sigurnosnog perimetra.
899
01:16:59,083 --> 01:17:02,083
Pažnja molim, vrijeme
preostalo za prekid
900
01:17:02,375 --> 01:17:04,875
samouništenje
komanda je 30 sekundi.
901
01:17:05,167 --> 01:17:06,542
- Pukovniie Parson!
902
01:17:06,833 --> 01:17:08,416
Uđite, pukovniče Parson, jeste li me spremni?
903
01:17:08,708 --> 01:17:10,374
- 27, 26, 25.
904
01:17:10,667 --> 01:17:12,333
- Molim vas, uđite.
905
01:17:12,625 --> 01:17:17,125
- 24, 23, 22, 21, 20,
906
01:17:18,667 --> 01:17:20,167
19,18,17,16,15,
907
01:17:24,583 --> 01:17:29,083
14,13,12,11,10.
908
01:17:30,917 --> 01:17:35,417
Devet, osam, sedam, šest, pet,
909
01:17:36,542 --> 01:17:39,833
četiri, tri, dva, jedan.
910
01:17:41,750 --> 01:17:42,541
Vrijeme je isteklo.
911
01:19:35,667 --> 01:19:36,333
- Paznju molim.
912
01:19:36,625 --> 01:19:38,375
Posljednje upozorenje prije samouništenja.
913
01:19:38,667 --> 01:19:39,458
- Sara!
914
01:19:39,750 --> 01:19:40,541
- Imate jedan minut
915
01:19:40,833 --> 01:19:43,416
da dođu do sigurnosnog perimetra.
916
01:19:50,500 --> 01:19:51,250
- Sara!
917
01:20:29,583 --> 01:20:31,916
- 30, 29, 28, 27.
918
01:20:34,500 --> 01:20:35,250
Sara!
919
01:20:41,542 --> 01:20:42,958
- Umrećemo.
920
01:20:43,917 --> 01:20:45,583
Oboje ćemo umreti.
921
01:20:54,417 --> 01:20:58,833
- pažnja,
pažnja, životni oblik na brodu.
922
01:21:07,042 --> 01:21:10,125
- Zdravo, dobrodošli
Tubular Time Pod.
923
01:21:10,417 --> 01:21:12,708
Danas ćemo putovati u prošlost.
924
01:21:13,000 --> 01:21:15,750
Imate 10 sekundi
vežite pojaseve.
925
01:21:16,042 --> 01:21:18,917
Molim vas ne zaboravite uzeti
vaš vremenski prostor mikroprocesor
926
01:21:19,208 --> 01:21:20,791
koji se nalazi ispod ekrana.
927
01:21:21,083 --> 01:21:21,708
Hvala.
928
01:21:36,958 --> 01:21:38,708
Želimo vam ugodno putovanje kroz prostor.
929
01:21:39,000 --> 01:21:41,625
Pazite na turbo-molekularne
raspadanje.
930
01:21:41,917 --> 01:21:44,833
Na sve to vas podsećamo
ovo je testni model.
931
01:21:45,125 --> 01:21:48,041
Sretan put, a
dobar put i doviđenja.
932
01:21:48,333 --> 01:21:48,958
Hvala.
933
01:22:17,417 --> 01:22:20,375
- Osam, sedam, šest, pet,
934
01:22:21,583 --> 01:22:25,666
četiri, tri, dva, jedan.
935
01:22:26,583 --> 01:22:28,083
Samouništenje.
936
01:24:57,833 --> 01:24:59,208
- Fuller.
937
01:24:59,500 --> 01:25:02,291
- Bila su dva puta
mahune nazad u biljku,
938
01:25:02,583 --> 01:25:03,916
a ja sam uzeo drugu.
939
01:25:05,542 --> 01:25:06,292
„Ne!
940
01:25:48,625 --> 01:25:50,125
Pomozite, pomozite, pomozite!
941
01:26:05,292 --> 01:26:06,375
- Upomoć!
942
01:26:10,792 --> 01:26:11,875
- Hej ti!
943
01:26:42,542 --> 01:26:43,958
- Kraj reda.
944
01:26:48,792 --> 01:26:51,208
- E, tu grešiš, Fuller!
945
01:27:10,125 --> 01:27:10,875
„Ne!
946
01:28:03,833 --> 01:28:05,291
- Imamo puno posla
947
01:28:07,542 --> 01:28:09,292
pre nego što bude prekasno za sve.